2012年10月6日 星期六
2012年9月27日 星期四
2012年7月4日 星期三
充滿角色扮演的人生
在一通電話中感受到了服務中存在的真實與假象
服務人員的客氣與態度是她的工作，她因為盡責盡職而展現出服務人員應有的樣子，就算相當違反個性，為假；真實是存在你我與她都懂得，不方便說出口與公司規定她們要做但違反人類習慣，沒說出來的真實。
當這通電話結束，角色扮演暫告一段落(或是不在了)，等待下次因緣俱足、要素要件又發生了又會再度角色扮演一次，簡單地說就是下次要服務了、要跟催進度了就會又有這通電話，這樣的過程正如泡沫破了之後回歸大海，下次再因為海浪拍打再產生一般。
人云人生如戲，各式形色的角色，上班族、人夫、人妻、人子女、人父母，又分職業、生命遭遇的狀況與高低起伏。
人云人生如夢 ，戲唱完了留下的意義有多少是超越角色互相間的影響？
＂如戲＂、＂如夢＂的能耐、本質或許是常年被人所忽略的，因而浮浮沉沉...
服務人員的客氣與態度是她的工作，她因為盡責盡職而展現出服務人員應有的樣子，就算相當違反個性，為假；真實是存在你我與她都懂得，不方便說出口與公司規定她們要做但違反人類習慣，沒說出來的真實。
當這通電話結束，角色扮演暫告一段落(或是不在了)，等待下次因緣俱足、要素要件又發生了又會再度角色扮演一次，簡單地說就是下次要服務了、要跟催進度了就會又有這通電話，這樣的過程正如泡沫破了之後回歸大海，下次再因為海浪拍打再產生一般。
人云人生如戲，各式形色的角色，上班族、人夫、人妻、人子女、人父母，又分職業、生命遭遇的狀況與高低起伏。
人云人生如夢 ，戲唱完了留下的意義有多少是超越角色互相間的影響？
＂如戲＂、＂如夢＂的能耐、本質或許是常年被人所忽略的，因而浮浮沉沉...
《GOOGLE,SONY,TOYOTA告訴你：這樣WORK才WORK!》
副標「賣命工作不管用! 跟世界一流企業學『不賣命工作術』」
作者東尼‧史瓦茲（Tony Schwartz）是能量專案公司（The Energy Project）創辦人兼總裁，協助公司行號、個人運用高效能科學來激發能量、餐與感、專注力和生產力。
書中嘗試透過分享研究的心得 - 與人有關的四個面向去分析，工作效率是與各方面有關，包括精神、自我實現，因此強調適當的休息對於效率是有幫助的。
不過這本書超級厚的，可能老闆們、人力資源部門比較適合看。
作者東尼‧史瓦茲（Tony Schwartz）是能量專案公司（The Energy Project）創辦人兼總裁，協助公司行號、個人運用高效能科學來激發能量、餐與感、專注力和生產力。
書中嘗試透過分享研究的心得 - 與人有關的四個面向去分析，工作效率是與各方面有關，包括精神、自我實現，因此強調適當的休息對於效率是有幫助的。
不過這本書超級厚的，可能老闆們、人力資源部門比較適合看。
2012年7月3日 星期二
[徵人] 翻譯工作室誠徵新進譯者
[必]工 作 量：Case-by-Case
[必]工作報酬：按件計酬
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英(或英翻中)
[必]所屬領域：涵蓋自然科學+社會科學領域
[必]工作性質：(在家兼職)翻譯論文或一般商業文件
[必]截 稿 日：Case-by-Case
[必]聯絡方式：goodfellow777@msn.com
─────────────────────────────────────
[選]工作要求：注重品質+準時交稿
[選]其他事項：
1) 僅限大學二年級以上在校生、研究生或今年剛畢業學生，不限科系。
2) 應徵新進兼職譯者，中英文底子俱佳，能吃苦耐勞不怕假日工作，願意接受培訓者，特別注重翻譯品質+準時交稿。
3) 除試譯稿外，來信也請提供相關簡歷並註明相關翻譯經驗。
[選]試譯文：
[A]中翻英
本研究資料來源為USPTO之專利資料庫，利用Patent Guider 1.0專利分析軟體，以關鍵字“ERP”與”enterprise、resource、planning”為檢索條件，鎖定”Title， Patent Abstract，Claim，Description/Specification” 四欄進行線上專利資料蒐集，data mining時間為2005年4月19日。以application date分析，資料範圍開始日期為1995年10月27日，結束日期為2003年2月7日；以issue date分析，資料範圍開始日期為1998年7月28日，結束日期為2004年12月31日，是故2005年以後公告的專利並不在此次分析範圍。
[B]英翻中
IPA is an international non-governmental organisation founded in Denmark in 1961. It is interdisciplinary and embraces in membership persons of all professions working for or with children.
Membership is open to any individual, group or organisation which endorses the Convention on the Rights of the Child (adopted by the General Assembly of the United Nations, November 20, 1989), especially Article 31 which states:
1. States Parties recognise the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
2. States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
IPA is governed by a Board of Directors and a Council of National Representatives which includes five members at-large elected every three years.
IPA works in close association with many international organisations, is recognised by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and by UNESCO and UNICEF as a non-governmental organisation with consultative status.
IPA links national action groups through its members in nearly fifty countries and provides for an exchange of ideas, issues, problems, and innovative solutions.
Beginning in 1977, IPA developed the IPA Declaration on the Child's Right to Play. This document amplifies Article 31 by proposing policy actions within the normal sectors of government.
[必]工作報酬：按件計酬
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英(或英翻中)
[必]所屬領域：涵蓋自然科學+社會科學領域
[必]工作性質：(在家兼職)翻譯論文或一般商業文件
[必]截 稿 日：Case-by-Case
[必]聯絡方式：goodfellow777@msn.com
─────────────────────────────────────
[選]工作要求：注重品質+準時交稿
[選]其他事項：
1) 僅限大學二年級以上在校生、研究生或今年剛畢業學生，不限科系。
2) 應徵新進兼職譯者，中英文底子俱佳，能吃苦耐勞不怕假日工作，願意接受培訓者，特別注重翻譯品質+準時交稿。
3) 除試譯稿外，來信也請提供相關簡歷並註明相關翻譯經驗。
[選]試譯文：
[A]中翻英
本研究資料來源為USPTO之專利資料庫，利用Patent Guider 1.0專利分析軟體，以關鍵字“ERP”與”enterprise、resource、planning”為檢索條件，鎖定”Title， Patent Abstract，Claim，Description/Specification” 四欄進行線上專利資料蒐集，data mining時間為2005年4月19日。以application date分析，資料範圍開始日期為1995年10月27日，結束日期為2003年2月7日；以issue date分析，資料範圍開始日期為1998年7月28日，結束日期為2004年12月31日，是故2005年以後公告的專利並不在此次分析範圍。
[B]英翻中
IPA is an international non-governmental organisation founded in Denmark in 1961. It is interdisciplinary and embraces in membership persons of all professions working for or with children.
Membership is open to any individual, group or organisation which endorses the Convention on the Rights of the Child (adopted by the General Assembly of the United Nations, November 20, 1989), especially Article 31 which states:
1. States Parties recognise the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
2. States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
IPA is governed by a Board of Directors and a Council of National Representatives which includes five members at-large elected every three years.
IPA works in close association with many international organisations, is recognised by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and by UNESCO and UNICEF as a non-governmental organisation with consultative status.
IPA links national action groups through its members in nearly fifty countries and provides for an exchange of ideas, issues, problems, and innovative solutions.
Beginning in 1977, IPA developed the IPA Declaration on the Child's Right to Play. This document amplifies Article 31 by proposing policy actions within the normal sectors of government.
2012年6月23日 星期六
比爾‧蓋茲：公益與企業相同，都要「設目標」、讓成果「可被衡量」
經理人月刊2011.12中看到2011.11.21出刊《Forbes》封面故事提到。
比爾‧蓋茲：公益與企業相同，都要「設目標」、讓成果「可被衡量」
比爾．蓋茲創辦微軟時提出的遠大目標「讓每個人家中都有一台電腦」，有趣以及與眾不同的是在實踐這＂遠大的＂、＂天真的＂目標 過程中，＂剛好＂自己與所創辦的企業會有錢。
蓋茲希望在25年內有效降低落後地區兒童高達80%的死亡率（這是目標），他認為與其蓋診所、找醫生，倒不如讓每個兒童都能注射疫苗，提高對疾病的抵抗力，也因此他決定投入「疫苗開發」。（這是核心解決方案）
ok
目標清楚，解決方案也有了，如果是你有蓋茲那樣的資產、人脈、能力，你會怎麼做?
類似「藥品流向追蹤」的問題，同樣的在疫苗方面也需要，確保疫苗確實送到需要的地方。
接著，這個計畫可被衡量的成績，以B肝疫苗來說成本已在過去7年下降68%，利於大量生產。具雜誌所載至少拯救340萬名兒童陷入嚴重肝炎的危機。（個人認為這敘述跳很快，或許篇幅有限沒有說明白）
比爾‧蓋茲：公益與企業相同，都要「設目標」、讓成果「可被衡量」
比爾．蓋茲創辦微軟時提出的遠大目標「讓每個人家中都有一台電腦」，有趣以及與眾不同的是在實踐這＂遠大的＂、＂天真的＂目標 過程中，＂剛好＂自己與所創辦的企業會有錢。
蓋茲希望在25年內有效降低落後地區兒童高達80%的死亡率（這是目標），他認為與其蓋診所、找醫生，倒不如讓每個兒童都能注射疫苗，提高對疾病的抵抗力，也因此他決定投入「疫苗開發」。（這是核心解決方案）
ok
目標清楚，解決方案也有了，如果是你有蓋茲那樣的資產、人脈、能力，你會怎麼做?
- 弄一間或買下生醫科技研發公司?
- 當作創投徵集研發計畫?
類似「藥品流向追蹤」的問題，同樣的在疫苗方面也需要，確保疫苗確實送到需要的地方。
接著，這個計畫可被衡量的成績，以B肝疫苗來說成本已在過去7年下降68%，利於大量生產。具雜誌所載至少拯救340萬名兒童陷入嚴重肝炎的危機。（個人認為這敘述跳很快，或許篇幅有限沒有說明白）
訂閱：
文章 (Atom)